Servizi
Traduzioni legali e giuridiche
Traduzioni giurate - Asseverazioni
Legalizzazioni e Apostille
Revisione di traduzioni
Traduzioni giurate (asseverazioni)
Grazie al nostro servizio di traduzioni giurate e asseverate, i tuoi documenti legali acquisiscono piena validità ufficiale e vengono riconosciuti da enti governativi, tribunali, istituzioni consolari e università in Italia e all'Estero.
Una traduzione asseverata o giurata è una traduzione che, attraverso un giuramento ufficiale in Tribunale (c.d. asseverazione), assume validità legale. Questo processo certifica che il contenuto tradotto è conforme e fedele all’originale, permettendone l’accettazione in contesti ufficiali.
Studio Traduzioni Legali Bertolini segue l’intera procedura di asseverazione, occupandosi del ritiro del documento, della traduzione, preparazione del fascicolo, giuramento in Tribunale e consegna.
Legalizzazioni e Apostille
Per i documenti che richiedono un'autenticazione aggiuntiva per uso internazionale, Studio Traduzioni Legali Bertolini fornisce servizi di apostille e legalizzazione. Gestiamo l'intero processo, garantendo che i tuoi documenti tradotti siano ufficialmente riconosciuti e validi per l'uso all'estero.
Queste procedure sono comuni per trasferimenti all’estero, riconoscimento di titoli di studio, matrimoni internazionali, cittadinanza e rapporti commerciali internazionali.
In base alla tipologia del documento la legalizzazione avviene in Prefettura (certificati anagrafici, documenti amministrativi, atti rilasciati da enti pubblici).o in Procura (atti notarili, certificati penali, sentenze, documenti giudiziari).
Revisione di traduzioni
Offriamo un servizio di revisione di testi legali tradotti da software di traduzione automatica con l'obiettivo di unire l'elevata velocità della macchina con l'accuratezza e la sensibilità culturale umana.
I due livelli principali di intervento sono:
- Light Post-Editing (PE leggero): correggiamo solo gli errori che impediscono la comprensione del testo, concentrandoci sulla velocità, per ottenere un risultato grezzo ma utilizzabile in tempi brevissimi.
- Full Post-Editing (PE completo): correggiamo il testo in modo approfondito, assicurandoci che la grammatica sia perfetta, lo stile scorrevole e il tono adeguato al contesto e ai destinatari. Il risultato finale è indistinguibile da una traduzione interamente umana..
Questo flusso di lavoro viene comunemente scelto dai clienti per abbattere i costi e velocizzare i tempi di pubblicazione, specialmente in ambito aziendale per manuali, documentazione tecnica ed e-commerce.
Offriamo traduzioni nelle seguenti lingue:
